ग़ज़ल -غزل
________

ख़ामोश   इश्क़     मिटता     है    हथियार     से   नहीं.
तलवार    से     नहीं      किसी   भी   वार     से   नहीं.     

मैंने   ये    तो    नहीं    कहा   तुम    इश़्क   मत   करो.
गर    तुम   करो     इश्क़     तो    अधिकार   से   नहीं.

देखूं   मैं   ख़्वाब   में    तुम्हे   मतलब   तो   भी   नहीं.
तुम    रोज़   आती   तो    हो   मगर   प्यार   से   नहीं.

दीदार  तेरा   जिस   किसी   भी   दिन   हो  जाता   है.
उसका    मुक़ाबला     किसी      त्यौहार     से    नहीं.

गर   तुम    किसी    से   इश्क़  करो   तो   सुनो   डरो.
इज़हार    से    नही      मिले     इक़रार      से    नहीं.

ख़ुशियां   दे  कर    सभी  के  सभी  ग़म   चुरा  लिया.
जो    चोर    देखे    थे    वो    मिरे   यार    से    नहीं.

गर   सच    ही   जानना   हैं   तुम्हें   देखो    तो  ज़रा.
इस   पार   से    दरिया    के    उस   पार   से    नहीं.

-अम्बिका प्रसाद पाण्डेय 'अंशु'


خاموش    عشق   مٹتا     ہے    ہتھیار    سے   نہیں۔
تلوار   سے  نہی   کسی     بھی    وار    سے    نہیں۔

میںنے  ہے   تو   نہیں  کہا    تم   عشق    مت    کرو۔
گر   تم   کرو    عشق     تو   ادھیکار     سے    نہیں۔

دیکھیں می خواب میں تمھے مطلب  تو بھی  نہیں۔
تم   روز    آتی   تو    ہو    مگر     پیار    سے   نہیں۔

گر    تم   کسی   سے  عشق    کرو   تو   سنو     ڈرو۔
اظہار      سے    نہی    ملے     اقرار      سے     نہیں۔

دیدار  تیرا  جس   کسی  بھی  دن   ہو     جاتا    ہے۔
اس     کا   مقابلہ      کسی      تیوہار     سے    نہیں۔

خشیاں  دے کر سبھی  کے  سبھی   غم    چرا     لیا۔
جو چور  دیکھے تھے  وہ   میرے    یار   سے    نہیں۔

 گر    سچ  ھی  جاننا   ہیں  تمہیں  دیکھو   تو   ذرا۔
 اس    پار  سے    دریا   کے   اس    پار   سے    نہیں۔


امبکا پرساد پانڈے ' انسو'۔

______

ख़ामोश   इश्क़     मिटता     है    हथियार     से   नहीं.
तलवार    से     नहीं      किसी   भी   वार     से   नहीं.      

خاموش    عشق   مٹتا     ہے    ہتھیار    سے   نہیں۔
تلوار   سے  نہی   کسی     بھی    وار    سے    نہیں۔

______

मैंने   ये    तो    नहीं    कहा   तुम    इश़्क   मत   करो.
गर    तुम   करो     इश्क़     तो      सरकार   से   नहीं.

میںنے  ہے   تو   نہیں  کہا    تم   عشق    مت    کرو۔
گر   تم   کرو    عشق     تو    سرکار      سے    نہیں۔

______

देखूं   मैं   ख़्वाब   में    तुम्हे   मतलब   तो   भी   नहीं. 
तुम    रोज़   आती   तो    हो   मगर   प्यार   से   नहीं.

دیکھیں مینن خواب میں تمھے مطلب تو بھی نہیں۔
تم   روز    آتی   تو    ہو    مگر     پیار    سے   نہیں۔

______

दीदार  तेरा   जिस   किसी   भी   दिन   हो  जाता   है.
उसका    मुक़ाबला     किसी      त्यौहार     से    नहीं.

دیدار  تیرا  جس   کسی  بھی  دن   ہو     جاتا    ہے۔
اس     کا   مقابلہ      کسی      تیوہار     سے    نہیں۔

______

गर   तुम    किसी    से   इश्क़  करो   तो   सुनो   डरो. 
इज़हार    से    नही      मिले     इक़रार      से    नहीं.

گر    تم   کسی   سے  عشق    کرو   تو   سنو     ڈرو۔
اظہار      سے    نہی    ملے     اقرار      سے     نہیں۔

______

खुशियां   दे  कर    सभी  के  सभी  ग़म   चुरा  लिया.
जो    चोर    देखे    थे    वो    मिरे   यार    से    नहीं.
خوشیاں  دے کر سبھی  کے  سبھی   غم    چرا   لیا۔
جو چور  دیکھے تھے  وہ    میرے   یار   سے    نہیں۔

______

गर   सच    ही   जानना   हैं   तुम्हें   देखो    तो  ज़रा.
इस   पार   से    दरिया    के    उस   पार   से    नहीं.

 گر    سچ  ھی  جاننا   ہیں  تمہیں  دیکھو   تو   ذرا۔
 اس    پار  سے    دریا   کے   اس    پار   سے    نہیں۔
______

-अम्बिका प्रसाद पाण्डेय  'अंशु'
-'امبکا پرساد پانڈے ' انسو